1
00:00:08,800 --> 00:00:10,730
[musique]

2
00:01:37,860 --> 00:01:40,340
Maman, non, s'il te plaît !

3
00:04:00,490 --> 00:04:01,680
[clics du pistolet]

4
00:04:22,730 --> 00:04:24,940
[musique]

5
00:04:34,150 --> 00:04:37,410
Lauren Validus et Blair
Hunter a été aperçu pour la première fois

6
00:04:37,450 --> 00:04:41,790
Lac Deep Creek à Oakland, Maryland en juillet 2024.

7
00:04:41,830 --> 00:04:44,180
Désormais, en novembre 2025,

8
00:04:44,220 --> 00:04:47,700
ils ont été officiellement
ont déclaré des menaces existentielles mondiales.

9
00:04:47,740 --> 00:04:50,950
Je... je ne comprends pas. Je les connaissais.

10
00:04:51,340 --> 00:04:53,100
Pendant un an, ils sont restés seuls,

11
00:04:53,150 --> 00:04:54,720
et maintenant ils ont commencé à tuer des gens ?

12
00:04:54,770 --> 00:04:55,640
Quelques dernières nouvelles ce soir

13
00:04:55,680 --> 00:04:56,690
hors de Washington.

14
00:04:56,730 --> 00:05:00,140
Le président a déclaré un
urgence nationale suite à la

15
00:05:00,190 --> 00:05:02,950
destruction d'une autre grande ville.

16
00:05:03,000 --> 00:05:07,570
Lauren Validus et Blair Hunter ont
prouvé immunisé contre toutes les armes conventionnelles,

17
00:05:07,620 --> 00:05:10,810
y compris la force de l'hydrogène et
méthodes de contrôle mental à distance.

18
00:05:10,860 --> 00:05:13,210
Je veux dire, elle volait juste
autour des bâtiments laser !

19
00:05:13,250 --> 00:05:14,650
Personne n’aurait pu faire quoi que ce soit !

20
00:05:14,690 --> 00:05:17,380
Je ne peux pas croire que ça ait pris autant de temps
les gens se rendent compte qu’il s’agit de mauvaises nouvelles.

21
00:05:17,420 --> 00:05:18,540
C'est Samantha Ryan.

22
00:05:18,590 --> 00:05:20,160
Le CTF a maintenant été dissous.

23
00:05:20,210 --> 00:05:23,110
Le pouvoir qu'ils ont, c'est...
c'est fou ! Ils doivent arrêter !

24
00:05:23,150 --> 00:05:26,720
J'ai entendu dire que c'était Danny Malloy et le
Groupe de travail secret qui l'a mise en colère.

25
00:05:26,760 --> 00:05:28,820
Parce que beaucoup les considèrent comme divins,

26
00:05:28,870 --> 00:05:31,010
une secte s'est formée,

27
00:05:31,060 --> 00:05:33,670
tandis que d’autres l’ont rejoint par crainte pour leur vie.

28
00:05:33,710 --> 00:05:36,940
C'est Sean Albright. Écoute, Blair n'est même pas un méchant.

29
00:05:36,990 --> 00:05:38,410
Il s'est rendu en janvier.

30
00:05:38,460 --> 00:05:39,970
Nous venons de parler.

31
00:05:40,020 --> 00:05:43,980
Un groupe se faisant appeler The
Spanners, ont revendiqué la responsabilité de

32
00:05:44,030 --> 00:05:47,300
l'exécution de sept autres membres présumés de la secte.

33
00:05:47,350 --> 00:05:51,200
Événement : Ange déchu maintenant
est considéré comme un événement terminal.

34
00:05:51,250 --> 00:05:56,580
Une condition dans laquelle la survie du
la population humaine ne peut plus être garantie.

35
00:05:56,630 --> 00:05:59,870
Donc conformément au
les plus grands dirigeants mondiaux et moi-même,

36
00:05:59,920 --> 00:06:04,080
avec effet immédiat, les gouvernements du monde entier
cessera ses opérations stratégiques et

37
00:06:04,120 --> 00:06:08,410
transition vers un soutien civil et
phase finale de coordination humanitaire.

38
00:06:08,450 --> 00:06:11,910
Nous vous conseillons de profiter de ce temps pour être avec vos proches,

39
00:06:11,950 --> 00:06:15,180
maintenir la dignité, rechercher la paix, aider les autres.

40
00:06:15,220 --> 00:06:16,930
Puissions-nous affronter ce moment avec courage,

41
00:06:16,970 --> 00:06:18,870
et que Dieu nous aide tous.

42
00:07:06,060 --> 00:07:07,360
[toux]

43
00:07:26,450 --> 00:07:27,300
Je reviendrai.

44
00:07:46,850 --> 00:07:48,230
[la transmission commence]

45
00:07:49,030 --> 00:07:50,690
Si quelqu'un entend ça,

46
00:07:50,730 --> 00:07:52,970
Les Spanner sont tombés.

47
00:07:53,010 --> 00:07:56,440
Je le répète, la résistance Spanner est tombée.

48
00:07:56,480 --> 00:07:59,960
Lauren Validus, elle...

49
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
elle est venue.

50
00:08:01,640 --> 00:08:02,910
[gros soupir]

51
00:08:04,630 --> 00:08:07,160
Je réalise maintenant que pendant tout ce temps,

52
00:08:07,200 --> 00:08:09,850
nous n'avons jamais survécu.

53
00:08:09,890 --> 00:08:12,800
Elle nous laissait simplement vivre.

54
00:08:12,840 --> 00:08:15,080
Je ne sais pas à quoi nous pensions.

55
00:08:15,120 --> 00:08:19,550
C'est un être qui n'est pas retenu
par des lois physiques fondamentales,

56
00:08:19,590 --> 00:08:23,060
et avant de venir ici,
détruit son propre univers et

57
00:08:23,100 --> 00:08:26,810
tout le monde dans la paume de sa main.

58
00:08:26,850 --> 00:08:30,000
Ainsi, malgré l'espoir que nous avions autrefois,

59
00:08:30,040 --> 00:08:33,950
Je pense qu'il est temps de conclure que
nous ne pouvons tout simplement plus rien faire.

60
00:08:33,990 --> 00:08:39,350
Et si tu lèves les yeux et vois Lauren
Validus, et même Blair Hunter...

61
00:08:40,570 --> 00:08:43,430
ne cours pas. Cela n'aidera pas.

62
00:08:44,570 --> 00:08:45,350
Fini,

63
00:08:46,750 --> 00:08:47,850
et au revoir.

64
00:08:47,890 --> 00:08:49,240
[la transmission se termine]

65
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
[toux depuis une autre pièce]

66
00:10:47,460 --> 00:10:48,740
Je les ai trouvés.

67
00:10:49,460 --> 00:10:50,240
OMS?

68
00:10:50,410 --> 00:10:51,730
Lauren et Blair ?

69
00:10:56,120 --> 00:10:57,410
Les nouveautés.

70
00:11:00,700 --> 00:11:02,210
Les nouveautés ?

71
00:11:03,650 --> 00:11:04,580
Pourquoi?

72
00:11:06,180 --> 00:11:09,470
Adrienne, ton corps est dégradant
beaucoup plus tôt que prévu.

73
00:11:11,010 --> 00:11:12,390
Et je sais

74
00:11:12,440 --> 00:11:14,860
évidemment tu as dit qu'il y avait
pas de remède, mais je pensais juste que

75
00:11:16,420 --> 00:11:19,580
si quelqu'un sait comment t'aider,
ce seraient ceux qui t'ont fait ça.

76
00:11:20,630 --> 00:11:22,620
Alors je vais payer à Frost un
visite, et je vais voir s'il y a

77
00:11:22,670 --> 00:11:23,840
tout ce qu'il peut faire.

78
00:11:33,580 --> 00:11:34,390
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

79
00:11:40,960 --> 00:11:42,200
C'est juste...

80
00:11:46,300 --> 00:11:48,310
En fait, j'ai fait la paix avec tout ça.

81
00:11:49,560 --> 00:11:50,260
Tu sais?

82
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
La dernière fois que j'ai parlé à Frost, euh,

83
00:11:56,740 --> 00:11:58,960
il a dit qu'il ne pouvait rien faire.

84
00:12:00,770 --> 00:12:05,560
Et qui sait si c'est toujours la vérité, mais c'est juste...

85
00:12:08,500 --> 00:12:09,770
c'est comme avec Connor.

86
00:12:13,960 --> 00:12:18,170
Tu sais, j'arriverais enfin à
termes avec tout cela, puis un

87
00:12:18,220 --> 00:12:21,980
version surpuissante de lui-même
d'un univers alternatif apparaît.

88
00:12:27,920 --> 00:12:28,790
Je comprends.

89
00:12:36,640 --> 00:12:39,730
Je ne sais pas, je pensais juste que ça faisait quelques années,

90
00:12:39,780 --> 00:12:41,570
peut-être qu'ils ont trouvé quelque chose.

91
00:12:41,840 --> 00:12:46,630
Mais si tu ne veux pas que j'y aille, d'accord.

92
00:12:46,680 --> 00:12:49,010
Je ne le ferai pas. Mais je...

93
00:12:51,340 --> 00:12:53,400
mais je pense qu'au moins ça vaut le coup.

94
00:13:03,490 --> 00:13:04,580
Puis-je y réfléchir ?

95
00:13:07,540 --> 00:13:09,160
Ouais, bien sûr.

96
00:13:23,080 --> 00:13:24,770
[musique]

97
00:14:26,760 --> 00:14:27,720
Faisons-le.

98
00:14:31,680 --> 00:14:32,850
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

99
00:14:34,070 --> 00:14:35,640
Je suppose que ça vaut le coup.

100
00:15:27,620 --> 00:15:29,330
Voilà pour ne tuer personne.

101
00:15:43,020 --> 00:15:44,280
Oh, remonte le moral.

102
00:15:46,080 --> 00:15:47,060
C'est juste une plaisanterie.

103
00:15:49,240 --> 00:15:50,480
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

104
00:15:55,940 --> 00:15:56,910
Désolé.

105
00:15:58,570 --> 00:16:00,160
Je suis juste fatigué.

106
00:16:08,400 --> 00:16:10,160
Vous savez, j'aime vraiment ce que nous avons fait ici.

107
00:16:13,820 --> 00:16:16,010
Je pense qu'il est peut-être temps pour nous de passer enfin à autre chose.

108
00:16:18,860 --> 00:16:19,720
Vraiment?

109
00:16:19,770 --> 00:16:24,070
Mhm. Cela étant dit,

110
00:16:24,120 --> 00:16:27,320
Je dois m'assurer que cette planète ne puisse pas repousser ses ailes.

111
00:16:29,260 --> 00:16:32,590
Alors j'ai besoin de quelqu'un pour rester et
surveillez-le pour vous assurer que

112
00:16:32,640 --> 00:16:35,800
cela n'arrive pas dès notre départ.

113
00:16:38,080 --> 00:16:38,990
Je veux dire, euh,

114
00:16:41,240 --> 00:16:44,470
Je peux rester si, si...

115
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
si tu veux.

116
00:16:45,440 --> 00:16:46,290
Nous verrons.

117
00:16:47,810 --> 00:16:49,410
J'ai besoin d'un leader.

118
00:16:59,770 --> 00:17:00,910
Eh bien, je vais, euh...

119
00:17:02,390 --> 00:17:04,450
Je ferai tout ce que tu as besoin de moi.

120
00:17:08,550 --> 00:17:12,160
En attendant, je pense que tu devrais aller patrouiller.

121
00:17:17,110 --> 00:17:18,690
Au fait, comment ça se passe ?

122
00:17:19,400 --> 00:17:23,560
Vous n'avez pas fait rapport à
moi, une bonne nouvelle qui a été...

123
00:17:24,180 --> 00:17:26,090
intéressant.

124
00:17:30,810 --> 00:17:31,550
Hein ?

125
00:17:32,170 --> 00:17:32,770
Euh...

126
00:17:35,770 --> 00:17:37,730
C'est... ça a été bien, juste...

127
00:17:40,150 --> 00:17:41,900
tranquille, c'est tout.

128
00:17:42,750 --> 00:17:43,790
Mm.

129
00:17:45,790 --> 00:17:46,670
Mhm.

130
00:17:51,490 --> 00:17:52,250
Je jure.

131
00:18:02,550 --> 00:18:06,360
Okay, eh bien, continue alors.

132
00:18:06,400 --> 00:18:08,230
Aller! Bouh !

133
00:18:34,160 --> 00:18:36,900
[clics du pistolet]

134
00:18:46,490 --> 00:18:47,090
Vous partez ?

135
00:18:49,350 --> 00:18:50,010
Ouais.

136
00:18:53,730 --> 00:18:54,520
Sois prudent.

137
00:18:55,420 --> 00:18:56,720
Toujours.

138
00:18:58,100 --> 00:18:59,980
Ne t'inquiète pas.

139
00:19:00,100 --> 00:19:03,540
A moins que je tombe sur l'un d'eux,
Je ne devrais pas avoir de problème.

140
00:19:04,490 --> 00:19:05,430
Euh.

141
00:19:06,730 --> 00:19:09,260
Il y a une raison pour laquelle ils ne t'ont pas tué avant,

142
00:19:09,300 --> 00:19:10,330
et ce n'est toujours pas le cas.

143
00:19:12,970 --> 00:19:14,080
Je ne m'inquiéterais pas pour eux.

144
00:19:20,050 --> 00:19:24,390
Eh bien, ce n'était pas par bonté
de leur cœur, c'est sûr.

145
00:19:31,750 --> 00:19:33,550
Tu sais, il y a deux ans, quand

146
00:19:35,470 --> 00:19:37,500
ils sont arrivés les premiers,

147
00:19:37,890 --> 00:19:39,720
en voyant son visage...

148
00:19:40,410 --> 00:19:42,110
ça aurait brisé n'importe qui,

149
00:19:45,790 --> 00:19:47,370
mais pas toi.

150
00:19:47,410 --> 00:19:49,450
Vous l'avez si bien géré.

151
00:19:51,090 --> 00:19:53,310
Je veux que tu saches que je suis fier de toi.

152
00:19:56,310 --> 00:19:58,310
[tonnerre lointain]

153
00:20:00,490 --> 00:20:01,930
Je peux dire la même chose pour vous.

154
00:20:03,370 --> 00:20:06,710
Cela m’a frappé fort au début, c’est sûr.

155
00:20:08,280 --> 00:20:11,030
Mais je n'arrête pas de me dire ça,

156
00:20:12,990 --> 00:20:16,030
en fin de journée,

157
00:20:16,070 --> 00:20:17,220
c'est juste une variante.

158
00:20:25,190 --> 00:20:26,700
Tu es sûr que tout ira bien ici ?

159
00:20:29,160 --> 00:20:29,960
Bien sûr.

160
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
[tonnerre lointain]

161
00:20:35,170 --> 00:20:35,980
Eh bien,

162
00:20:36,610 --> 00:20:37,930
Je serai de retour dans quelques jours.

163
00:20:38,690 --> 00:20:39,580
Hé.

164
00:20:44,410 --> 00:20:45,500
Merci.

165
00:20:55,050 --> 00:20:56,100
Ne mangez pas toute la nourriture.

166
00:20:56,140 --> 00:20:58,120
[rires]

167
00:21:42,880 --> 00:21:45,180
[pluie]

168
00:22:01,600 --> 00:22:02,550
Honnêtement,

169
00:22:03,460 --> 00:22:05,350
c'est plus sûr quand tu voles.

170
00:22:06,220 --> 00:22:07,400
Attendez, c'est vrai ?

171
00:22:07,850 --> 00:22:08,940
Mhm.

172
00:22:09,760 --> 00:22:10,870
Tu fais peur à tout le monde.

173
00:22:10,910 --> 00:22:11,510
Ah.

174
00:22:11,560 --> 00:22:14,960
Les charognards ont trop peur pour sortir.

175
00:22:16,890 --> 00:22:18,050
Je suis content d'être au moins bon à quelque chose.

176
00:22:18,660 --> 00:22:19,570
Arrêtez-le.

177
00:22:19,620 --> 00:22:20,380
[rires]

178
00:22:23,700 --> 00:22:24,680
Tu sais,

179
00:22:26,640 --> 00:22:28,010
Je pense que c'est une bonne chose.

180
00:22:29,720 --> 00:22:31,010
Tu restes,

181
00:22:32,650 --> 00:22:34,330
et peut-être qu'elle part.

182
00:22:45,330 --> 00:22:47,220
Cela n'aura pas d'importance si

183
00:22:47,270 --> 00:22:48,490
Je reste ou pas.

184
00:22:51,000 --> 00:22:54,160
Elle va juste passer à un autre univers, et c'est...

185
00:22:54,760 --> 00:22:56,030
je ne vais pas m'arrêter là.

186
00:22:59,310 --> 00:23:00,000
Hum.

187
00:23:14,900 --> 00:23:16,190
Je ne veux plus faire ça,

188
00:23:16,980 --> 00:23:18,230
Abby. Je...

189
00:23:21,880 --> 00:23:22,990
Vraiment pas.

190
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
As-tu essayé

191
00:23:33,600 --> 00:23:35,300
lui tenir tête ?

192
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Mauvaise idée.

193
00:23:44,120 --> 00:23:46,940
Eh bien, c'est peut-être exactement ce que

194
00:23:46,980 --> 00:23:48,190
elle veut que tu réfléchisses.

195
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
Écoute, tu...

196
00:23:54,610 --> 00:23:56,030
Vous savez ce que nous sommes.

197
00:23:56,080 --> 00:23:58,240
Quoi... ce qu'elle est.

198
00:23:59,060 --> 00:24:00,720
Rappelez-vous qu'Athalie m'a dit que

199
00:24:01,510 --> 00:24:04,260
Je grandirais lentement vers ce que je pouvais faire.

200
00:24:05,290 --> 00:24:06,570
Et...

201
00:24:07,660 --> 00:24:09,470
même alors, je ne peux qu'espérer que je deviendrai un jour

202
00:24:09,520 --> 00:24:13,510
une fraction de ce qu'est Lauren actuellement, donc...

203
00:24:15,170 --> 00:24:16,000
... ouais.

204
00:24:18,210 --> 00:24:19,280
Mauvaise idée.

205
00:24:34,460 --> 00:24:35,060
Blair,

206
00:24:37,280 --> 00:24:38,320
il y a quelques mois,

207
00:24:41,120 --> 00:24:45,110
quand ces hommes essayaient de me faire du mal,

208
00:24:45,730 --> 00:24:47,780
elle volait au-dessus de nous,

209
00:24:49,170 --> 00:24:50,130
elle aurait pu -

210
00:24:50,180 --> 00:24:51,430
elle aurait pu continuer.

211
00:24:52,710 --> 00:24:54,450
Mais elle ne l'a pas fait.

212
00:24:56,190 --> 00:24:57,330
Elle s'est arrêtée.

213
00:24:59,010 --> 00:25:01,690
Et Dieu merci,

214
00:25:01,740 --> 00:25:02,340
parce que

215
00:25:03,600 --> 00:25:06,880
qui sait ce qui me serait arrivé si elle ne l'avait pas fait.

216
00:25:07,410 --> 00:25:09,120
Et puis toi,

217
00:25:09,170 --> 00:25:11,140
tu es venu et m'as ramené à la maison.

218
00:25:11,930 --> 00:25:15,760
Écoute, je sais que tu m'as dit qui

219
00:25:15,810 --> 00:25:17,220
elle est et ce qu'elle a fait,

220
00:25:19,260 --> 00:25:23,860
mais le fait qu'elle m'ait sauvé...

221
00:25:24,150 --> 00:25:26,240
Eh bien, cela montre que -

222
00:25:26,450 --> 00:25:29,290
cela signifie qu'il y a peut-être un

223
00:25:29,340 --> 00:25:33,380
chance pour toi de t'en sortir
à elle, pour que tu la changes.

224
00:25:38,360 --> 00:25:39,230
Peut être?

225
00:25:52,540 --> 00:25:53,860
J'aurais aimé que ce soit le cas.

226
00:25:59,620 --> 00:26:00,530
Mais ce n'est pas le cas.

227
00:26:05,520 --> 00:26:07,380
C'est une cause perdue, et

228
00:26:09,520 --> 00:26:10,440
pour être franc...

229
00:26:18,540 --> 00:26:19,510
... Moi aussi.

230
00:26:23,680 --> 00:26:25,530
Je ne sais pas si c'est chez moi,

231
00:26:27,070 --> 00:26:28,830
mais d'après ce que tu m'as dit,

232
00:26:29,700 --> 00:26:31,220
elle est vulnérable,

233
00:26:32,120 --> 00:26:33,290
et toi aussi.

234
00:26:34,230 --> 00:26:36,700
Alors, ne l'abandonne pas,

235
00:26:41,920 --> 00:26:42,830
Tout comme

236
00:26:43,240 --> 00:26:45,170
Je n'ai pas l'intention de t'abandonner.

237
00:27:04,300 --> 00:27:05,450
Merci.

238
00:27:09,910 --> 00:27:10,620
Vraiment.

239
00:27:15,540 --> 00:27:16,490
Vous pariez.

240
00:27:32,560 --> 00:27:35,770
Écoute mon pote, tu es à notre heure.

241
00:27:36,400 --> 00:27:39,290
Vous avez dit que vous vouliez nous parler, alors nous y sommes.

242
00:27:40,430 --> 00:27:41,030
Droite.

243
00:27:41,750 --> 00:27:45,380
Alors, euh... vous êtes quoi exactement tous les deux ?

244
00:27:47,830 --> 00:27:48,650
J'aurais aimé que nous le sachions.

245
00:27:51,150 --> 00:27:54,610
Même si je trouve ça plutôt drôle
nous avons trouvé plusieurs versions de lui,

246
00:27:54,650 --> 00:27:56,370
mais aucun de moi.

247
00:27:57,570 --> 00:27:58,510
D'accord...

248
00:27:58,750 --> 00:28:03,040
et nous savons que les univers sont de taille infinie.

249
00:28:03,080 --> 00:28:05,800
Est-il vrai que tu as vraiment détruit le tien,

250
00:28:05,840 --> 00:28:07,310
alors tu es allé chez nous ?

251
00:28:08,590 --> 00:28:09,350
Mhm.

252
00:28:10,390 --> 00:28:12,040
Et quelques autres par hasard.

253
00:28:13,230 --> 00:28:15,160
Celui-ci a de la chance qu'il n'ait pas été touché.

254
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
[coups de feu]

255
00:28:42,480 --> 00:28:43,280
[toux]

256
00:31:15,670 --> 00:31:19,040
[sons de "Événement : Fallen Angel"]

257
00:32:39,960 --> 00:32:40,870
Allez.

258
00:32:42,420 --> 00:32:43,860
Tu vas adorer ça.

259
00:33:23,860 --> 00:33:24,740
Alors j'ai réfléchi.

260
00:33:27,480 --> 00:33:28,360
Rappelez-vous que vous avez dit que vous le feriez

261
00:33:28,410 --> 00:33:30,880
rester et surveiller la planète pour moi ?

262
00:33:31,490 --> 00:33:34,120
Eh bien, je pensais que ce serait
être une excellente occasion de voir si

263
00:33:34,160 --> 00:33:35,340
tu es toujours partant.

264
00:33:38,580 --> 00:33:39,600
Je veux que tu la tues.

265
00:33:41,620 --> 00:33:42,680
Tout de suite.

266
00:33:47,900 --> 00:33:48,790
Allez.

267
00:33:50,730 --> 00:33:51,830
Tuez-la.

268
00:34:05,040 --> 00:34:05,890
D'accord.

269
00:34:07,450 --> 00:34:08,690
Si tu ne veux pas le faire,

270
00:34:10,680 --> 00:34:11,550
alors je le ferai.

271
00:34:17,330 --> 00:34:18,150
Blair.

272
00:34:54,580 --> 00:34:55,400
Abby...

273
00:34:56,800 --> 00:34:57,710
C'est bon.

274
00:35:02,790 --> 00:35:03,870
C'est bon.

275
00:35:08,810 --> 00:35:09,880
Il le faut.

276
00:35:11,970 --> 00:35:13,220
Je ne peux pas.

277
00:35:14,920 --> 00:35:15,860
Je ne peux pas...

278
00:35:18,300 --> 00:35:19,050
Je ne peux pas.

279
00:35:19,100 --> 00:35:20,570
Il le faut.
Non...

280
00:35:29,740 --> 00:35:31,060
Je t'aime.

281
00:35:33,490 --> 00:35:35,390
Je t'aime...

282
00:35:37,550 --> 00:35:38,780
Je t'aime aussi.

283
00:35:40,030 --> 00:35:40,700
Je t'aime aussi -

284
00:36:10,280 --> 00:36:11,070
Abby...

285
00:36:12,560 --> 00:36:13,420
Abby...

286
00:36:14,730 --> 00:36:15,780
Abby...

287
00:37:26,910 --> 00:37:28,130
[pluie]

288
00:37:40,720 --> 00:37:42,130
[wooh]

289
00:37:53,000 --> 00:37:53,890
Salut.

290
00:37:58,760 --> 00:37:59,540
Pouvons-nous parler ?

291
00:38:02,840 --> 00:38:04,270
S'il vous plaît, elle...

292
00:38:05,790 --> 00:38:07,160
elle ne sait pas que je suis là.

293
00:38:08,770 --> 00:38:09,880
Je le promets.

294
00:38:15,870 --> 00:38:17,430
Êtes-vous d'accord?

295
00:39:19,530 --> 00:39:20,620
Qui est-il ?

296
00:39:21,530 --> 00:39:23,010
C'est Connor.

297
00:39:24,670 --> 00:39:26,760
Nous avions à peu près votre âge sur ces photos.

298
00:39:30,050 --> 00:39:31,700
Est-il toujours là ?

299
00:39:36,710 --> 00:39:38,840
Tout s'est en quelque sorte écroulé

300
00:39:38,890 --> 00:39:41,040
avant de vous présenter.

301
00:39:42,540 --> 00:39:43,500
Oh.

302
00:39:46,150 --> 00:39:47,660
Je suis désolé.

303
00:39:50,210 --> 00:39:51,220
C'est bon.

304
00:39:52,650 --> 00:39:53,360
Merci.

305
00:39:54,440 --> 00:39:55,560
Bien sûr.

306
00:40:00,750 --> 00:40:02,220
Alors quoi de neuf?

307
00:40:20,890 --> 00:40:22,560
Je n'ai nulle part où aller.

308
00:40:29,270 --> 00:40:30,240
Êtes-vous d'accord?

309
00:40:30,800 --> 00:40:32,390
Est-ce qu'elle t'a blessé ?

310
00:40:37,650 --> 00:40:38,540
Toujours.

311
00:40:43,790 --> 00:40:45,330
Tu es le plus proche d'elle.

312
00:40:46,640 --> 00:40:51,240
S'il y a quelqu'un qui sait
des faiblesses, ce serait vous.

313
00:40:53,890 --> 00:40:55,550
Que pouvons-nous faire ?

314
00:41:05,770 --> 00:41:07,480
On dirait.

315
00:41:12,310 --> 00:41:12,910
Vous deux

316
00:41:14,930 --> 00:41:19,100
je n'ai vraiment aucune idée de ce que tu es, n'est-ce pas ?

317
00:41:22,450 --> 00:41:23,510
Elle ne le fait pas...

318
00:41:25,740 --> 00:41:26,920
... mais je le fais.

319
00:41:29,170 --> 00:41:30,290
Vraiment?

320
00:41:34,970 --> 00:41:37,070
Lauren est...

321
00:41:37,120 --> 00:41:39,920
elle appartient à une race d'êtres appelés Souverains.

322
00:41:41,060 --> 00:41:43,520
Je...

323
00:41:45,910 --> 00:41:47,090
en quelque sorte.

324
00:41:48,750 --> 00:41:51,600
Quand j'avais 15 ans, je sortais avec mon amie Chloé

325
00:41:51,650 --> 00:41:56,590
quand tout d'un coup mon
la vision est devenue blanche et

326
00:41:58,290 --> 00:42:02,110
quand je suis arrivé, j'étais à cet endroit et personne

327
00:42:02,160 --> 00:42:09,350
était là, mais c'était... c'était chaud et paisible.

328
00:42:10,510 --> 00:42:12,060
En quelques instants, je...

329
00:42:14,370 --> 00:42:16,210
je voulais y rester pour toujours.

330
00:42:18,090 --> 00:42:20,900
Et je me suis finalement assis,

331
00:42:20,950 --> 00:42:22,920
puis sur le côté, debout à côté de moi

332
00:42:22,970 --> 00:42:27,470
Cette fille était-elle belle
cheveux dorés dans une robe blanche.

333
00:42:27,520 --> 00:42:28,370
Et

334
00:42:30,850 --> 00:42:32,490
j'avais peur,

335
00:42:32,540 --> 00:42:36,560
mais elle m'a dit "à l'aise" et

336
00:42:36,610 --> 00:42:42,230
m'a dit qu'elle s'appelait Athalie,
Le Messager de Sovereignia.

337
00:42:42,880 --> 00:42:48,060
Elle m'a expliqué où j'étais, qui ils étaient et,

338
00:42:48,110 --> 00:42:51,780
et dit que les souverains
je voulais commencer à aider les gens,

339
00:42:51,830 --> 00:42:53,900
tu sais, les gens des plans inférieurs

340
00:42:53,950 --> 00:42:57,640
à commencer par la Terre. Eh bien, ma Terre.

341
00:42:58,300 --> 00:43:00,470
C'est donc ce qu'ils ont essayé de faire.

342
00:43:02,280 --> 00:43:07,850
Il y a 26 ans, ils ont envoyé un enfant dans un
ventre de femme avec l'un des leurs.

343
00:43:08,750 --> 00:43:09,790
Une fille.

344
00:43:11,730 --> 00:43:14,690
Ils l'appelaient Aeterna,

345
00:43:14,740 --> 00:43:16,720
Fille de Sovereignia.

346
00:43:19,470 --> 00:43:20,310
Laurent.

347
00:43:24,160 --> 00:43:25,190
Ouais.

348
00:43:27,290 --> 00:43:30,430
Ils avaient espéré qu'elle pourrait grandir
un peu humain sans ressentir

349
00:43:30,480 --> 00:43:35,730
déconnecté d'eux, c'est pourquoi
elle est née sans omniscience et qui

350
00:43:35,780 --> 00:43:38,930
C'était aussi la raison pour laquelle ses pouvoirs étaient apparus plus tard.

351
00:43:43,400 --> 00:43:44,890
Cela a fait tellement de bien.

352
00:43:47,130 --> 00:43:48,010
Alors,

353
00:43:49,600 --> 00:43:50,880
où entres-tu ?

354
00:43:52,140 --> 00:43:54,420
Je savais déjà qui était Lauren parce qu'elle...

355
00:43:56,080 --> 00:43:59,720
elle était aux informations à plusieurs reprises pendant que je grandissais.

356
00:44:00,870 --> 00:44:01,470
Mais

357
00:44:02,880 --> 00:44:04,620
Athalie a dit qu'elle avait besoin de quelqu'un.

358
00:44:06,420 --> 00:44:07,020
Et

359
00:44:08,220 --> 00:44:13,860
elle a dit ça parce que j'étais
"gentil et innocent" dans l'âme qui

360
00:44:13,910 --> 00:44:19,550
Je pourrais l'aider à la guérir et
remets-la sur le droit chemin,

361
00:44:19,600 --> 00:44:21,410
sois son compagnon.

362
00:44:22,100 --> 00:44:27,750
Elle a dit qu'ils allaient nous donner du temps et je suppose
ils le sont toujours parce qu'elle a dit que si ça ne marchait pas,

363
00:44:30,980 --> 00:44:32,460
ils l'effaceraient

364
00:44:34,760 --> 00:44:35,360
et

365
00:44:38,260 --> 00:44:41,900
potentiellement même moi de l'existence.

366
00:44:47,100 --> 00:44:49,010
Et je vais être honnête,

367
00:44:51,020 --> 00:44:53,720
Je ne pense pas que cela nous dérangerait ni l'un ni l'autre si cela se produisait.

368
00:44:58,880 --> 00:45:00,460
Et...

369
00:45:00,510 --> 00:45:02,590
et tu ne lui as rien dit ?

370
00:45:06,320 --> 00:45:07,460
Pourquoi?

371
00:45:09,950 --> 00:45:11,190
Je ne sais pas.

372
00:45:16,020 --> 00:45:20,510
C'est peut-être parce que j'ai peur de ce qu'elle va faire
si elle découvre de quoi elle est vraiment capable.

373
00:45:25,820 --> 00:45:27,940
Je ne peux plus faire ça.

374
00:47:46,460 --> 00:47:47,610
Toujours triste.

375
00:47:52,920 --> 00:47:53,970
A l'aise.

376
00:48:01,360 --> 00:48:02,470
Ta présence,

377
00:48:04,980 --> 00:48:06,690
Je l'ai déjà ressenti.

378
00:48:09,600 --> 00:48:11,100
Qui es-tu?

379
00:48:14,520 --> 00:48:15,990
Lauren Validus.

380
00:48:16,650 --> 00:48:17,710
Vous l'avez fait.

381
00:48:19,300 --> 00:48:22,860
Tu es la personne la plus puissante du monde.

382
00:48:23,770 --> 00:48:29,940
Vous avez tout ce que vous avez
toujours voulu, mais pourtant tu es...

383
00:48:29,990 --> 00:48:37,310
tu es toujours très malheureux même si
les gens frémissent à la simple mention de votre nom.

384
00:48:39,320 --> 00:48:40,460
Toi et ta mère -

385
00:48:40,510 --> 00:48:41,650
Regardez-le.

386
00:48:43,310 --> 00:48:45,630
Je ferais très attention à ce que vous direz ensuite.

387
00:48:50,460 --> 00:48:53,780
Tout ce qu’elle vous a dit n’a jamais été vrai.

388
00:48:57,000 --> 00:49:00,220
Je suis vraiment désolé pour tout ce que tu as enduré,

389
00:49:00,790 --> 00:49:04,650
mais tu as laissé ses paroles te consumer,

390
00:49:04,700 --> 00:49:07,840
et ce vide que tu essaies de combler ?

391
00:49:07,890 --> 00:49:10,100
Cela ne fera que continuer à s’approfondir.

392
00:49:10,140 --> 00:49:11,470
Ce n'est pas très prudent.

393
00:49:13,320 --> 00:49:15,670
Maintenant, je vais demander à nouveau,

394
00:49:17,010 --> 00:49:18,580
pourquoi es-tu ici ?

395
00:49:20,150 --> 00:49:21,440
Pour vous prévenir.

396
00:49:22,440 --> 00:49:25,790
Même s'il est vrai que
absolument rien ne peut vous faire de mal ;

397
00:49:25,830 --> 00:49:28,510
votre corps est devenu complètement invulnérable.

398
00:49:28,960 --> 00:49:34,360
Cependant, votre faiblesse
n'est pas en votre pouvoir,

399
00:49:35,880 --> 00:49:37,810
mais dans ton cœur.

400
00:49:38,520 --> 00:49:40,100
Mais c'est une bonne chose.

401
00:49:40,140 --> 00:49:42,180
Cela signifie que vous pouvez changer.

402
00:49:42,220 --> 00:49:47,960
Cela signifie que vous pouvez faire ce qu'il faut et
trouvez la joie que vous recherchez si désespérément.

403
00:49:49,840 --> 00:49:51,910
Mais c'est votre dernière chance.

404
00:49:53,560 --> 00:49:56,940
Si vous continuez à endurcir votre cœur...

405
00:50:00,930 --> 00:50:03,280
nous ne pouvons pas vous aider.

406
00:50:07,690 --> 00:50:11,350
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

407
00:50:13,110 --> 00:50:14,740
Maintenant, je vais demander à nouveau.

408
00:50:17,200 --> 00:50:17,800
Qui -

409
00:51:17,230 --> 00:51:18,620
Je viens de voir Adrienne.

410
00:51:20,060 --> 00:51:21,200
Elle, euh...

411
00:51:22,290 --> 00:51:24,790
je veux vraiment essayer de mettre
le monde est à nouveau ensemble, hein ?

412
00:51:32,210 --> 00:51:33,270
Ouais.

413
00:51:33,310 --> 00:51:36,450
C'est l'un de ses objectifs.

414
00:51:38,610 --> 00:51:40,970
Elle ne peut pas vraiment faire ça avec votre amie dans les parages.

415
00:51:49,270 --> 00:51:50,480
Droite.

416
00:51:53,190 --> 00:51:54,290
Pourquoi étais-tu avec elle ?

417
00:51:57,930 --> 00:51:59,190
J'en avais un peu besoin.

418
00:52:01,690 --> 00:52:03,740
Mais en fait, je te cherchais.

419
00:52:06,610 --> 00:52:07,460
Pourquoi?

420
00:52:08,580 --> 00:52:09,740
Lauren m'a envoyé.

421
00:52:12,630 --> 00:52:13,710
Ils sont, euh...

422
00:52:16,290 --> 00:52:17,960
ils sont partis, tu sais.

423
00:52:20,290 --> 00:52:21,420
OMS?

424
00:52:21,460 --> 00:52:23,950
Ceux que vous recherchez.

425
00:52:28,460 --> 00:52:29,870
Vous mentez.

426
00:52:36,670 --> 00:52:37,670
L'année dernière.

427
00:52:39,590 --> 00:52:43,000
Frost n'arrivait pas vraiment à comprendre ça
ce monde n'était plus le sien, alors

428
00:52:43,040 --> 00:52:47,550
Lauren... n'aimait pas vraiment ça.

429
00:52:47,590 --> 00:52:50,410
Je suis surpris que tu n'aies jamais entendu.

430
00:52:53,410 --> 00:52:54,690
Je suis désolé.

431
00:52:57,250 --> 00:52:58,710
Mais ce n’est pas encore fini.

432
00:53:02,860 --> 00:53:04,100
Que veux-tu dire?

433
00:53:06,530 --> 00:53:10,180
Lauren et moi partons bientôt,

434
00:53:10,220 --> 00:53:14,340
et elle veut un leader,

435
00:53:14,380 --> 00:53:18,750
quelqu'un qui peut garder ça
planète à genoux pour nous – pour elle.

436
00:53:19,480 --> 00:53:24,080
Elle a conclu que toi et Adrienne
sont les meilleurs leaders qu'elle connaisse.

437
00:53:25,710 --> 00:53:28,550
Elle m'a envoyé te dire que si tu l'aides,

438
00:53:30,570 --> 00:53:32,380
devenir les leaders dont elle a besoin,

439
00:53:33,740 --> 00:53:35,810
alors elle la guérira.

440
00:53:42,860 --> 00:53:44,630
Elle peut faire ça ?

441
00:53:46,540 --> 00:53:48,060
Et bien plus encore.

442
00:53:52,110 --> 00:53:54,930
Elle a dit que tu pouvais y réfléchir.

443
00:53:56,910 --> 00:54:00,410
Vous avez jusqu'au matin, alors retrouvez-nous à l'agence.

444
00:54:03,030 --> 00:54:05,800
Je suppose que ce n'est pas comme si tu avais une autre option, hein ?

445
00:54:09,990 --> 00:54:11,460
Et si nous refusons ?

446
00:54:17,080 --> 00:54:18,980
Faut-il même demander ?

447
00:54:29,580 --> 00:54:31,220
Vous voulez un retour en arrière ?

448
00:54:33,320 --> 00:54:34,310
Je vais bien.

449
00:54:36,560 --> 00:54:37,310
Merci.

450
00:54:41,800 --> 00:54:43,180
Juste...

451
00:54:46,380 --> 00:54:47,570
dis-lui oui.

452
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
S'il te plaît.

453
00:54:54,960 --> 00:54:56,730
Pour votre bien.

454
00:55:20,360 --> 00:55:21,950
J'avais l'intention de faire ça.

455
00:55:27,620 --> 00:55:28,740
Comment vas-tu?

456
00:55:29,630 --> 00:55:30,750
Êtes-vous d'accord?

457
00:55:34,400 --> 00:55:35,690
J'ai des nouvelles.

458
00:55:48,020 --> 00:55:49,170
Ouah.

459
00:55:53,580 --> 00:55:54,790
C'est votre appel.

460
00:55:57,520 --> 00:55:59,710
Mais ce serait quand même un pacte avec le diable.

461
00:56:03,740 --> 00:56:05,350
Ouais, je ne fais pas ça.

462
00:56:08,780 --> 00:56:10,560
Es-tu sûr?

463
00:56:10,610 --> 00:56:12,730
100 pour cent.

464
00:56:13,380 --> 00:56:17,800
Je ne m'engage pas pour blesser les autres
les gens pour me sauver.

465
00:56:22,420 --> 00:56:24,210
D'accord.

466
00:56:27,820 --> 00:56:29,110
[soupir]

467
00:56:33,880 --> 00:56:35,220
Je suis désolé, Adrienne.

468
00:56:36,650 --> 00:56:37,960
Ne le sois pas.

469
00:56:39,180 --> 00:56:40,670
Merci d'avoir essayé.

470
00:56:44,620 --> 00:56:46,220
Et maintenant ?

471
00:56:48,760 --> 00:56:50,260
Le matin, elle nous retrouvera...

472
00:56:52,880 --> 00:56:54,840
et ce sera tout.

473
00:57:08,820 --> 00:57:10,040
Je vais y aller.

474
00:57:13,460 --> 00:57:14,420
Quoi?

475
00:57:22,700 --> 00:57:23,570
Je vais y aller.

476
00:57:27,300 --> 00:57:28,240
Danny.

477
00:57:31,820 --> 00:57:32,930
C'est moi qui le lui dirai.

478
00:57:32,980 --> 00:57:34,320
Non, non !

479
00:57:34,360 --> 00:57:37,020
Adrienne
Absolument pas !

480
00:57:38,860 --> 00:57:43,920
C'est ma décision et je serai le
quelqu'un pour lui dire. Tu restes ici.

481
00:57:46,220 --> 00:57:52,170
Et je ne sais pas, je vais-je vais expliquer quelque chose mais je vais
dis-lui juste que c'est ma décision, que tu ne peux pas faire ça.

482
00:57:52,590 --> 00:57:57,870
C'est ma décision, pas la tienne,
donc c'est moi qui vais lui dire.

483
00:57:57,920 --> 00:57:59,450
Vous n'êtes pas assez fort.

484
00:57:59,490 --> 00:58:02,490
Blair n'est même pas assez fort.

485
00:58:02,530 --> 00:58:05,320
En faisant cela, vous demandez simplement un souhait de mort.

486
00:58:05,370 --> 00:58:06,230
Si nous y marchions,

487
00:58:06,280 --> 00:58:07,060
nous serions tous les deux dans

488
00:58:07,100 --> 00:58:08,600
un piège mortel.

489
00:58:08,650 --> 00:58:12,240
Et je ne vais pas te voir mourir, Adrienne.

490
00:58:12,290 --> 00:58:14,660
Je ne vais pas te faire tuer. Je ne le suis pas.

491
00:58:14,710 --> 00:58:17,830
Je vais mourir de toute façon, juste non !

492
00:58:17,870 --> 00:58:20,450
Je vais mourir de toute façon alors laisse-moi,

493
00:58:20,500 --> 00:58:23,100
ne sors pas et te fais tuer à cause de moi !

494
00:58:23,150 --> 00:58:24,570
Adrienne.

495
00:58:24,800 --> 00:58:25,680
Je ne laisse pas cela arriver.

496
00:58:25,730 --> 00:58:27,390
Tu sais ce que Connor voudrait ?

497
00:58:30,310 --> 00:58:31,850
Il voudrait que tu restes ici.

498
00:58:31,900 --> 00:58:33,250
C'est ce qu'il aurait fait pour toi aussi.

499
00:58:33,290 --> 00:58:35,840
Ne dis pas ça... n'en parle pas.

500
00:58:38,400 --> 00:58:40,480
Nous ne pouvons pas rester ici, Adrienne.

501
00:58:40,530 --> 00:58:42,110
Nous ne pouvons pas rester ici tous les deux.

502
00:58:42,160 --> 00:58:43,400
Elle voudra une réponse et

503
00:58:43,450 --> 00:58:45,940
si nous n'y allons pas, elle viendra à nous.

504
00:58:48,480 --> 00:58:49,540
Je dois donc y aller.

505
00:58:49,590 --> 00:58:54,330
Non, non... non ! Ce n'est pas le cas ! Dany...

506
00:58:55,080 --> 00:58:57,130
Je ne te laisse pas partir seul.

507
00:58:57,180 --> 00:58:58,940
Nous pouvons donc...

508
00:58:58,990 --> 00:59:02,240
nous pouvons rester ici un peu et ensuite nous pourrons
trouve un autre endroit où te cacher et ce sera le cas,

509
00:59:02,280 --> 00:59:06,530
à tout le moins, cela prolongera
elle et ça nous fera gagner du temps et

510
00:59:06,580 --> 00:59:11,860
nous pouvons trouver quelque chose, nous pouvons trouver quelqu'un qui
sait quelque chose, une façon de l'aimer, de la vaincre,

511
00:59:11,910 --> 00:59:13,480
ou nous pouvons simplement trouver une autre option.

512
00:59:13,530 --> 00:59:15,920
Peu importe où nous allons, Adrienne.

513
00:59:15,970 --> 00:59:18,480
Peu importe où nous...

514
00:59:18,520 --> 00:59:21,240
Vous ne faites pas ça.

515
00:59:21,290 --> 00:59:23,340
Je ne te laisse pas faire ça.

516
00:59:30,210 --> 00:59:32,500
Nous allons rester ici,

517
00:59:32,550 --> 00:59:33,940
juste pour un peu,

518
00:59:33,990 --> 00:59:36,030
ou on trouve ailleurs et

519
00:59:36,080 --> 00:59:38,730
nous allons parler de nos options.

520
00:59:41,180 --> 00:59:42,290
D'accord?

521
01:00:09,000 --> 01:00:10,280
Tu as raison.

522
01:00:13,170 --> 01:00:15,160
Nous ferons ce que nous avons toujours fait,

523
01:00:15,790 --> 01:00:18,590
et nous resterons forts... ensemble.

524
01:00:19,510 --> 01:00:20,140
Ouais?

525
01:01:05,940 --> 01:01:07,800
[musique]

526
01:03:16,800 --> 01:03:19,520
[boums soniques]

527
01:03:47,520 --> 01:03:49,380
Je ne sais pas ce que tu penses que ça va faire.

528
01:03:57,620 --> 01:03:58,420
Eh bien,

529
01:03:59,230 --> 01:04:00,140
es-tu là ?

530
01:04:00,850 --> 01:04:02,300
Ou tu es dehors ?

531
01:04:16,480 --> 01:04:17,960
La réponse est non.

532
01:04:29,440 --> 01:04:30,720
Vous en avez parlé, les gars,

533
01:04:32,240 --> 01:04:33,340
n'est-ce pas ?

534
01:04:36,080 --> 01:04:37,300
Soigneusement.

535
01:04:46,960 --> 01:04:49,530
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

536
01:04:50,700 --> 01:04:56,740
Cette planète entière pourrait être la vôtre et
elle pourrait être en bonne santé, saine et sauve.

537
01:04:58,540 --> 01:05:00,080
Pourquoi?

538
01:05:00,120 --> 01:05:02,150
Pourquoi laisser passer ça ?

539
01:05:06,660 --> 01:05:07,390
Pourquoi?

540
01:05:10,410 --> 01:05:11,220
Pourquoi?!

541
01:05:16,520 --> 01:05:17,860
Lauren, regarde autour de toi.

542
01:05:20,810 --> 01:05:22,350
Regardez ce que vous avez fait.

543
01:05:23,930 --> 01:05:25,980
Vous avez assassiné des milliards de personnes,

544
01:05:27,820 --> 01:05:30,920
D'innombrables femmes... et enfants.

545
01:05:33,680 --> 01:05:36,050
Et le reste, comme moi,

546
01:05:36,090 --> 01:05:39,290
tu es parti souffrir dans un monde que tu as déchiré.

547
01:05:43,340 --> 01:05:46,440
Et personne n'était là pour ces enfants que tu...

548
01:05:46,490 --> 01:05:49,330
Et personne n'était là pour moi !

549
01:05:59,540 --> 01:06:01,780
Mais personne ne s'en soucie...

550
01:06:01,820 --> 01:06:03,250
n'est-ce pas ?

551
01:06:14,080 --> 01:06:17,630
Je suis désolé pour tout ce que tu as enduré, Lauren.

552
01:06:17,680 --> 01:06:19,380
Je le suis vraiment.

553
01:06:22,000 --> 01:06:25,590
Mais ça ne justifie pas ce que tu as fait,

554
01:06:25,630 --> 01:06:27,330
et ce ne sera jamais le cas.

555
01:06:48,660 --> 01:06:49,260
Vos funérailles.

556
01:06:57,540 --> 01:06:59,080
Laurent....

557
01:07:01,060 --> 01:07:01,940
s'il vous plaît.

558
01:07:04,380 --> 01:07:08,750
Lâche-moi, maintenant.

559
01:07:16,280 --> 01:07:17,450
Pas plus.

560
01:07:26,000 --> 01:07:28,060
Après que Chloé se soit suicidée,

561
01:07:28,960 --> 01:07:30,460
tu es venu ramper vers moi,

562
01:07:31,730 --> 01:07:32,860
seul

563
01:07:32,910 --> 01:07:35,340
sans famille.

564
01:07:37,680 --> 01:07:39,790
Et je t'ai accueilli,

565
01:07:39,840 --> 01:07:45,680
même après que tu m'as menti encore et encore !

566
01:07:47,460 --> 01:07:49,550
Laisse-moi partir, maintenant,

567
01:07:49,600 --> 01:07:52,240
ou je ferai en sorte que tu meures avec lui.

568
01:08:17,120 --> 01:08:18,020
Bien.

569
01:08:20,800 --> 01:08:22,100
Mes funérailles.

570
01:09:54,100 --> 01:09:56,600
[haletant]

571
01:10:23,160 --> 01:10:24,990
[le souffle s'aggrave]

572
01:10:53,880 --> 01:10:55,040
J'avais tort.

573
01:11:01,520 --> 01:11:02,640
Tu es elle.

574
01:11:05,310 --> 01:11:06,780
Tu as toujours été...

575
01:11:08,260 --> 01:11:10,890
et tu le seras toujours.

576
01:11:41,830 --> 01:11:42,950
Je sais.

577
01:12:42,870 --> 01:12:43,990
[toux]

578
01:12:58,950 --> 01:13:00,690
[wooh]

579
01:15:01,370 --> 01:15:03,530
Toutes les cicatrices que tu portais,

580
01:15:06,110 --> 01:15:08,520
sont entre les mains qui vous tiennent maintenant.

581
01:15:16,720 --> 01:15:18,530
Au revoir...

582
01:15:20,730 --> 01:15:22,050
Danny.

583
01:15:34,850 --> 01:15:35,630
Allez.

584
01:15:37,370 --> 01:15:39,240
Nous avons du travail à faire.

585
01:16:43,470 --> 01:16:47,430
♪ Les mots ne sont qu'un flux d'air compliqué ♪

586
01:16:47,480 --> 01:16:50,780
♪ Alors je vais les garder en sécurité dans ma gorge ♪

587
01:16:50,830 --> 01:16:54,750
♪ J'ai tellement peur de ce que je suis devenu ♪

588
01:16:55,720 --> 01:16:58,980
♪ Courir toute la nuit pour rester engourdi ♪

589
01:16:59,740 --> 01:17:03,230
♪ Dernièrement, je vis en arrière-plan ♪

590
01:17:03,840 --> 01:17:07,290
♪ Garde ma voix basse, garde la tête baissée ♪

591
01:17:07,340 --> 01:17:12,100
♪ C'est ce que je fais, je construis mes murs ♪

592
01:17:12,150 --> 01:17:15,600
♪ Retiens mon souffle, prie pour qu'ils ne tombent pas ♪

593
01:17:15,650 --> 01:17:19,980
♪ Je dis que je vais bien ♪

594
01:17:20,640 --> 01:17:24,290
♪ Quand je sais qu'à tout moment mon monde pourrait s'effondrer ♪

595
01:17:24,330 --> 01:17:28,400
♪ Je vais bien ♪

596
01:17:28,450 --> 01:17:32,490
♪ C'est juste quand je respire que ça devient difficile à croire ♪

597
01:17:32,540 --> 01:17:34,180
♪ Que je vais bien ♪

598
01:17:36,880 --> 01:17:39,240
♪ Je vais bien ♪

599
01:17:41,460 --> 01:17:44,680
♪ Les mots sont restés coincés dans ma poitrine ♪

600
01:17:44,730 --> 01:17:48,640
♪ Parce que tout ce que je dis
c'est comme une perte de souffle ♪

601
01:17:48,690 --> 01:17:53,220
♪ J'ai tellement honte de qui je suis ces derniers temps ♪

602
01:17:53,270 --> 01:17:57,950
♪ Je passe tout mon temps à trouver des moyens de m'échapper ♪

603
01:17:58,000 --> 01:18:01,990
♪ Désolé de ne pas avoir répondu à tes appels ♪

604
01:18:02,040 --> 01:18:05,590
♪ C'est juste que je préfère ne rien faire du tout ♪

605
01:18:05,630 --> 01:18:10,510
♪ Et pour trouver quelques excuses pour mes erreurs ♪

606
01:18:10,550 --> 01:18:13,490
♪ Au lieu de t'emmener avec moi ♪

607
01:18:13,540 --> 01:18:18,270
♪ Je dis que je vais bien ♪

608
01:18:18,310 --> 01:18:22,220
♪ Quand je sais qu'à tout moment mon monde pourrait s'effondrer ♪

609
01:18:22,260 --> 01:18:26,780
♪ Je vais bien ♪

610
01:18:26,830 --> 01:18:30,220
♪ C'est juste quand je respire que ça devient difficile à croire ♪

611
01:18:30,260 --> 01:18:32,060
♪ Dans la lumière ♪

612
01:18:32,100 --> 01:18:35,100
♪ Mentir, me mentir ♪

613
01:18:35,250 --> 01:18:38,570
♪ Repousse-les parce que je ne demanderai pas d'aide ♪

614
01:18:38,610 --> 01:18:43,120
♪ Courez et cachez-vous ♪

615
01:18:43,370 --> 01:18:46,970
♪ C'est juste quand je respire que ça devient difficile à croire ♪

616
01:18:47,020 --> 01:18:49,480
♪ Que je vais bien ♪

617
01:18:51,220 --> 01:18:55,260
♪ C'est juste quand je respire que ça devient difficile à croire ♪

618
01:18:55,310 --> 01:18:59,300
♪ Que je vais bien ♪

619
01:19:04,220 --> 01:19:08,160
♪ Les mots ne sont qu'un flux d'air compliqué ♪

620
01:19:08,210 --> 01:19:11,520
♪ Et chaque appel à l'aide est comme un écho ♪

621
01:19:11,570 --> 01:19:16,720
♪ Je ne peux pas expliquer tout ce que j'ai fait ♪

622
01:19:19,240 --> 01:19:22,780
♪ Alors je dis juste que je vais bien ♪

623
01:19:24,720 --> 01:19:28,380
♪ Quand je sais qu'à tout moment mon monde pourrait s'effondrer ♪

624
01:19:28,420 --> 01:19:30,620
♪ Je vais bien ♪

625
01:19:33,040 --> 01:19:36,510
♪ C'est juste quand je respire que ça devient difficile à croire ♪

626
01:19:36,560 --> 01:19:38,010
♪ Dans la lumière ♪

627
01:19:38,060 --> 01:19:41,060
♪ Mentir, me mentir ♪

628
01:19:41,390 --> 01:19:44,730
♪ Repousse-les parce que je ne demanderai pas d'aide ♪

629
01:19:44,770 --> 01:19:49,480
♪ Courez et cachez-vous ♪

630
01:19:49,530 --> 01:19:53,140
♪ C'est juste quand je respire que ça devient difficile à croire ♪

631
01:19:53,190 --> 01:19:55,960
♪ Que je vais bien ♪

632
01:19:57,820 --> 01:20:01,460
♪ C'est juste quand je respire que ça devient difficile à croire ♪

633
01:20:01,500 --> 01:20:04,600
♪ Que je vais bien ♪

634
01:20:06,920 --> 01:20:07,980
♪ Je vais bien ♪

635
01:20:23,870 --> 01:20:24,920
[soupir]

636
01:20:33,350 --> 01:20:34,640
[wooh]

637
01:20:41,350 --> 01:20:42,100
Salut.

638
01:20:43,060 --> 01:20:44,860
Vous êtes Brynn, n'est-ce pas ?

639
01:20:45,560 --> 01:20:46,990
Brynn Meskimen?

640
01:20:47,430 --> 01:20:51,300
Ouais, et tu es... Blair, n'est-ce pas ?

641
01:20:52,060 --> 01:20:53,030
Ouais, je euh -

642
01:20:53,070 --> 01:20:55,170
Je plaisante, je sais qui tu es.

643
01:20:55,220 --> 01:20:57,390
Athalie a dit que nous nous reverrions bientôt.

644
01:20:59,820 --> 01:21:00,960
Eh bien, je euh...

645
01:21:02,720 --> 01:21:05,160
Je vois que tu as appris à voler plus tôt que moi.

646
01:21:06,270 --> 01:21:07,550
Il doit apprendre vite.

647
01:21:07,600 --> 01:21:09,390
NON. Oh mon Dieu, non.

648
01:21:09,440 --> 01:21:11,020
Je... je suis nul.

649
01:21:11,710 --> 01:21:14,030
J'ai définitivement besoin de plus de pratique.

650
01:21:17,240 --> 01:21:18,070
Vous voulez de l'aide ?

651
01:21:23,180 --> 01:21:27,400
[radio] Aujourd'hui, ça fait exactement un mois
depuis la disparition de Blair Hunter.

652
01:21:27,450 --> 01:21:29,710
Il a été vu pour la dernière fois à Naples
dîner avec Brynn Meskimen,

653
01:21:34,790 --> 01:21:39,530
Beaucoup comparent ce cas à celui où
Lauren Validus a disparu en août dernier,

654
01:21:39,580 --> 01:21:41,970
se demandant si le
deux cas pourraient potentiellement

655
01:21:42,020 --> 01:21:43,220
être lié.

656
01:21:43,270 --> 01:21:46,480
Bien que la majeure partie du monde soit pleinement opérationnelle,

657
01:21:46,530 --> 01:21:49,830
responsables du monde entier
n'avons découvert aucune trace de

658
01:21:49,870 --> 01:21:54,130
quoi, ou qui pourrait être derrière
ces mystérieuses disparitions.

659
01:21:54,170 --> 01:21:59,210
Certains pointent déjà du doigt le mystérieux
retour d'Abby Thompson, 22 ans,

660
01:21:59,250 --> 01:22:04,610
qui prétend qu'elle était proche de Hunter auparavant
elle aurait été assassinée par Validus.

661
01:22:04,650 --> 01:22:09,070
À notre retour, la responsable mondiale Adrienne
Forrest nous rejoindra pour discuter

662
01:22:09,110 --> 01:22:12,590
comment elle et son équipe vont
répondre à la disparition de Hunter.